Domingo, 30 de Outubro de 2005

Celinos

 

Q`and` o conde bai p`r`à missa

a condeza buena `stá;

2

quando o conde bem da missa

a condeza mala `stá.

 

--Quem t` há fecho a ti, condesa,

quem t` há fecho tanto male?

4

Se te lo hão fecho mis perros

eu los mandarei matar;

 

se te lo hão fecho mis criados

eu los mandarei castigar.

6

Se t` intulhabam peixes

ou pescadas da la mar?

 

--Nim mates tus perros, conde,

nim los mandes tu matar,

8

nim castigues teus criados

nim nos mandes castigar.

 

Nim se m` intulhabam peixes

nim pescada da la mar,

10

que no monte de Selino

um serbo dizem que hay.

 

Colherás las armas belhas,

armas nobas deix`-as `star,

12

colh` um cajat`im na mano

como que se bá passear.

 

--Z-num seija diabo, condeza,

que me queiras enganar:

14

colherei as armas nobas,

armas belhas deixo `star.--

 

Se muntou par` ó cabalho,

impeçou a caminhar;

16

sete boltas deu ó monte

sim com naide s` incontrar;

 

ao cabo das sete boltas

co` o Selino s` há-de encontrar.

18

A los primeiros encontros

ó conde mui mal bai;

 

a los segundos encontros

el Selino morto cai.

20

L` há cortado la cabesa,

l` há prendido `ò bornal;

 

se montou par` ó cabalho

e impeçou a caminhar.

22

Assi que lhegou a casa

la sua mujer l` ha dicho:

 

--Num t` há mandado eu, conde,

que tu hacesses tanto male.--

24

Assi que lhegou a cilha,

[. . . . . . . . . . . .]

 

logo le cortou a suya (cabeça)

e ambas colgou a par.

26

--Z-beijai-bos e repousai-bos,

qu` agora vos dou lugar.--

 

Quem quijer baca e carnero

beng`à mi cassa por eilha,

28

a quarto bendo la libra

e a marabedi la média,

 

e quem nu`tuber dinero

também num se bai sem eilha.

30

Fora, corno, fora, corno,

fora de mi cabeça,

 

se todos assi fazerem

nunca cornos habera.

Versão de Campo de Víboras (Vimioso, Bragança).
Recolhida por J. Leite de Vasconcelos, Agosto 1883.

publicado por Carlos Carvalho às 06:29
link do post | comentar | favorito
|

.autor

. Carlos Carvalho

. cesaredama@sapo.pt

.pesquisar

.artigos recentes

. Elites à rasca?

. Versões de Portas

. A maior de sempre?

. Fama

. Passos

. Escalões

. Obrigadinho

. Não entendo

. Coincidências

. O aleijadinho de Alijó

. Humor negro

. Calendário

. Manuais escolares em .pdf

. Guerra ao imposto

. Cuidado com os ciclistas ...

.arquivo

.sugestões

.sugestões

blogs SAPO

.subscrever feeds